香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
金田一 | 28th Sep 2009, 6:33 PM | 日語密室 | (379 Reads)
既然紫熊大人說要騙文,我當然要身體力行地支持,也來一個回覆文章,騙一騙文啦。多謝紫熊大人呀!

1. 學了日文多久呢?

很久了。有說「生命不在乎長度,而應在乎深度」,所以你看我的日語能力,就知道能力跟學了多久是完全掛不上鈎的。我只有學習的長度,而沒有深度的說......囧。

2. 有否考日本語能力試驗?如有,曾經考過哪級?

這問題問得好,有深度!因為只是問「考過」,而不是「合格了」。考過三級、二級和一級。差沒有考過四級。四級太難了......沒有多少個漢字的試題,我一定要讀出聲才知道是什麼生字呀......囧。

3. 聽讀寫講這四方面, 如果十分為最高境界,你會分別給自己多少分?

這問題不好答。逸之老兄說自己是日語初心者,那按比例計算,我只能是日語空心者了。既然空心,應該是零分吧。四項之中,真是評分的話,大概是:讀8分、寫7分、聽2分、講2分......囧。

4. 上過什麼學校?

我上過日語學校......「夜經」、「日本語茶座」、「紅磚大學」。

5. 對上過的學校有什麼評語?

夜經:(當年)便宜。老師好不好就要看閣下的緣份了。每班都是越讀越少人,很高興呢。
日本語茶座:(當年)很便宜。日本太太們很用心去教。學校要求又高,在這三年應該是我學習生涯中最勤力的其中一次。
紅磚大學:超貴。本人學習生涯中最黑暗的歲月......囧

6. 除了上課外,還會透過什麼途徑接觸日語?例如看日劇、日本小說、日本雜誌等。

日劇:越看越慢,越看越沒有心機追看。現在比較愛看綜藝節目。
動畫:看Bleach和NARUTO。
日本小說:夏樹靜子、伊坂幸太郎、法月綸太郎、東野圭吾、宮部みゆき......很多還沒有開始看呀...囧
日本雜誌:週刊東洋経済、るるぶ的旅遊書
去日本遊行,算是途徑之一嗎?(其實遊日時都不太需要講日文的,倒是看多了日文字)
寫日文電郵
聽日文歌,看日文歌歌詞

7. 你最常看與日語學習/日本文化相關的三個網誌是......? (你該不會打算不提及《紫熊部屋》吧?<=這是恐嚇嗎?)

紫熊部屋......大人會同樣對我嗎?
我要寫日本人......很人氣呀
All or Nothing......裡面的相片很美呀。

8. 你最感興趣的文章會是與日語學習哪一方面有關?例如文法、語彙等。

可以說沒有嗎?真要選的話,是文法吧。不是學很深很複雜的文法,而是一些當年學習時沒有學過的細微地方,例如それから和そして的分別之類。

9. 你覺得學習日語最有趣/困難的分別是.....?

最困難的當然是我的零語言天分......囧。香港有很多人自學日文到一級合格的呀,太厲害了。另外,聽講也很難。算了吧,我英文的聽講也很爛......囧。

10. 你學習日語的心得是.....?

我說的是算反面教材吧。
聽和講:我有發言權嗎?! 嗚嗚。
讀和寫:多看文法書。與其追求高深的文法,不如先打好基礎。。一篇充滿一級文法但同時錯了很多三、四級程度文法的文章,稱不上是好文吧。另外,看看有沒有受母語影響而寫出怪怪的日文。最後還要注意モダリティ(modality)。

 

伸延閱讀

逸之:回答紫熊師姐的日文與我・問卷調查

冰子:日文與我・問卷調查(這是呃文!)

少玄:我也來答問卷 - 紫熊的日文與我・問卷調查

 

留言(5) | 引用(4) | 話題(日文)

[1]

第七題和我一樣呀! ^0^

HaPPy
[引用] | 作者 HaPPy | 28th Sep 2009 8:06 PM | [舉報垃圾留言]

這題同我一樣,你仲笑?我看得很傷心的說...emotion

[引用版主回覆] | 作者 金田一 | 29th Sep 2009 10:15 PM

[2]

看第6題,我真漸愧....

逸之
[引用] | 作者 逸之 | 28th Sep 2009 8:17 PM | [舉報垃圾留言]



你已經身在日本,何需慚愧?

[引用版主回覆] | 作者 金田一 | 29th Sep 2009 10:15 PM

[3]

紅磚大學可以學的東東,現在太空大學都有得學了...
而且學費應該係紅磚大學的四分一左右,當然那個不是MASTER的啦...


[引用] | 作者 Johnny仔 | 28th Sep 2009 11:42 PM | [舉報垃圾留言]



你錯了,在紅磚大學是沒有東東學到。
學費的四分三就是用來買個涵頭嘛。

[引用版主回覆] | 作者 金田一 | 29th Sep 2009 10:18 PM

[4]

週刊東洋経済你竟然在看!你是外星人來的嗎?地球很危險啊!

你看很多日本小說啊!我甘拜下風了. 我連舞舞舞吧, 看了兩三年 (放低又再拎番出黎睇)

>>それから和そして的分別之類

我也有興趣啊!不如由你來寫吧!

>>モダリティ(modality)

真係咩呀?

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 29th Sep 2009 1:06 AM | [舉報垃圾留言]



地球當然危險啦,竟然一頭紫色的熊!!一定係基因突變而變成紫色,而且仲識講不同的人話。
我只說我有小說,沒有說「看」呀。
それから?そして?有打算寫,但應該只係出題而唔解..哈。
モダリティ..這樣深的東西,你叫一糰飯講吧。

[引用版主回覆] | 作者 金田一 | 29th Sep 2009 10:22 PM

[5]

睇到啲問題...我係喥驃緊冷汗...

阿跌
[引用] | 作者 阿跌 | 29th Sep 2009 11:50 PM | [舉報垃圾留言]



點解會標冷汗呀?你有作文書傍身,冇有怕喎。

[引用版主回覆] | 作者 金田一 | 29th Sep 2009 11:53 PM