金田一成年日記簿

日語功課之三：日語文章的結構及語言表達分析 - 中島美雪的歌詞「五歲之時」(中譯版)

kindaichihajime — Tue, 06 Jan 2009 00:25:18 +0800

這份是Accessing Japanese Written Documents的功課。這科目聽起來好像很厲害，分析日語文章云云。說穿了，不過是分析文章罷了。分析文章、欣賞文章，無分中英日語，為何要煞有介事開這一科呢？反正又不是介紹日本文學名著。

(閱讀全文)

日語功課之三：日本語の文章における構成及び言語表現 - 中島みゆきの歌詞「五才の頃を」（日本語版）

kindaichihajime — Mon, 05 Jan 2009 22:17:43 +0800

這篇文章雖然不是整個課程中最高分的功課，但卻是金田一最合意的兩份之一。因為選材是學生自己決定的。分析自己喜歡的作品，做開起來也不覺悶呢。

(閱讀全文)

2008年南東北之旅：第六天之蔵王篇

kindaichihajime — Sun, 04 Jan 2009 20:03:51 +0800

今天要看樹冰!

一早起床，打開窗廉看看窗外景色。嘩，原來跟露天温泉的白樺雪景一樣的。

(閱讀全文)

2008年南東北之旅：第五天之山形篇

kindaichihajime — Sat, 03 Jan 2009 00:53:40 +0800

這次旅行的主要目的地有兩個地方。一個是宮城縣; 另一個是山形縣。宮城縣的仙台市和松島已經去過了。今日向山形縣的銀山温泉和蔵王温泉出發。

去銀山温泉和蔵王温泉的原因，是因為三色台的「雪映移城」。被層層積雪包圍的銀山温泉、漫天風雪下的樹冰，充滿雪國的魅力。金田一對自己說過：一定要去一次(雖然怕冷得要命，好歹也要拼死去一次)。

(閱讀全文)

新一代演歌歌手

kindaichihajime — Fri, 02 Jan 2009 01:02:05 +0800

早兩晚看紅白，雖然仍有不少演歌，但總的來說，金田一竟然不覺悶!!又證明了金田一心境又老了嗎？! 看了這麼多年，年年都是那幾個演歌歌手，已越看越眼熟。美川憲一和小林幸子大鬥法固然精彩，其他的例如像中年版白茵的石川さゆり，肥肥白白的天童よしみ也不錯。男的北島三郎、森進一和五木宏，沒有興趣。近年，卻有兩位年輕男演歌歌手值得留意。他們的演歌有現代感，聽來絶不老套。

(閱讀全文)

Angela Aki@紅白

kindaichihajime — Thu, 01 Jan 2009 21:56:24 +0800

雖然紅白多少已有過時之感，唯對平日沒有多少時間留意日本樂壇的金田一來說，卻是認識新歌和新歌手(新，是對金田一而言)的絶好機會。昨晚的紅白，留意到一位女歌手 --　アンジェラ・アキ (Angela Aki)。

(閱讀全文)

紅白歌合戰2008

kindaichihajime — Thu, 01 Jan 2009 16:56:38 +0800

2008年大除夕，金田一安坐家中看NHK的紅白歌合戰。記得小時候，三色台每年除夕夜都會轉播紅白的。也成了金田一過除夕的節目之一。到90年代初三色台便停播了。雖然節目裏有很多演歌(就好像東華有粵劇)，但可看到松田聖子、中森明菜、工藤靜香的演出，對我來說仍是期待的。

(閱讀全文)

2008年日本南東北之旅：第四天之松島篇

kindaichihajime — Thu, 01 Jan 2009 02:12:25 +0800

今天的目的地是松島。

T太太做的早餐。還有漬物、白飯和麵鼓湯。

吃完早餐後，T載我去宇都宮站。先到仙台把行李寄存在酒店，然後輕裝上陣去松島。未到松島，先要想定午餐吃什麼。本來T一早幫我在松島的「ございん屋旬牡蠣庵」訂了枱。但後來又想試另一間在仙台市的店「伊達路」，昨天就叫T取消予約。不過，今天看清楚るるぶ的介紹，原來該店星期天休息!沒法子，只好自己致電「牡蠣庵」訂位。回覆時全店滿店......正要收線之際，對方又說如果1點半也可以。心想它收兩點也招呼我，真好。就此決定了。這也是全個旅程最滿意的一餐。

(閱讀全文)

從「容疑者Ｘの献身」到松雪泰子和堤真一

kindaichihajime — Sun, 28 Dec 2008 22:02:24 +0800

今天看了電影「容疑者Ｘの献身」。身為推理小說迷的金田一，一早看過日劇版的神探伽俐略。本身不是東野圭吾的粉絲。但伽俐略一劇以物理學包裝，為推理小說打開一扇新窗，也饒有趣味。本來沒有打算看電影版，更沒有打算為此片發表blog文，但一切都因為片中的兩位配角(其實應該是主角？)堤真一和松雪泰子而發本文。

(閱讀全文)

2008年日本南東北之旅：第三天之栃木縣篇

kindaichihajime — Sun, 28 Dec 2008 01:06:14 +0800

今天不是去東北，而是去栃木縣探朋友。

早餐繼續是飯糰。三文魚子飯糰冇得頂! 另加多一隻半熟雞蛋。想不到這隻雞蛋的味道不錯，而且有糖心。

(閱讀全文)

2008年日本南東北之旅：第二天之仙台篇

kindaichihajime — Sat, 27 Dec 2008 02:37:42 +0800

12月19日。今天的目的地是仙台。8月東北之旅只在仙台逗留了三小時。只去了藤崎百貨和利久。這次終於正正式式遊覽仙台。行程是繼續牛舌及參觀旅遊景點。

離開酒店沿路走去御徒町站時，看到一列銀杏樹。雖不如飯糰先生所拍時正值漫天黃葉遠飛的美景，但好歹也拍片留個記念吧。

(閱讀全文)

2008年日本南東北之旅：第一天之東京篇

kindaichihajime — Thu, 25 Dec 2008 20:36:08 +0800

12月18日星期四的早上，金田一披星戴月的往機場進發。

這次不搭JAL/ANA的零晨機，改乘NW。有機位的日子和可以放假的日子不配合，而且如果像上次一樣在機艙內睡不着的話，那全日都會很辛苦。到機場辦好登機手續後，先吃早餐。不想吃BURGER KING，就隨意地選了POPEYE大力水手炸雞。結果，是失望的。炸雞，始終應該是KFC!!為什麼機場內沒有KFC呀？!

(閱讀全文)

又上征途

kindaichihajime — Thu, 18 Dec 2008 01:30:21 +0800

輕輕的走了，正如我輕的來

我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩

部落格的朋友，當我看到這篇文章時，金田一已經不在......香港了。對，又繼續我的日本之旅。由於每日都忙於編排行程，故最近疏於寫文。

這次行程是東京、宮城縣和山形縣。於平安夜，平安地回港。到時再分享旅程的點滴吧。

日語功課之二：能說多國語言人士的身分及衝突的個案(中譯版)

kindaichihajime — Sun, 07 Dec 2008 22:23:29 +0800

不知什麼原因不能把中譯本放在日文原版之後。可能兩篇加起來太長吧？

(閱讀全文)

日語功課之二：多言語話者のアイデンティティーと葛藤の事例

kindaichihajime — Sun, 07 Dec 2008 02:11:10 +0800

這份功課和上一份一樣，都是Communicating in Japanese in Multilingual Workplace的功課。這科其實頗沉悶。內容都是一些鬼唔知阿媽係女人的理論。基本上和日文學習的關係不大。唉，金田一要的是學日文啊。

上堂用的書，雖然薄薄的，但總是看不明。其他影印的資料，厚厚的一大堆，沒有心機看。但到了要寫這份功課時，沒法了，看頭看中間看尾部，看看有什麼東西可以參考一下。用日文寫3000字的小論文，對金田一來說，絶對不是容易的事。一級也只是選擇題啊。3000字，真要命! 只好去向日葵走一趟。幸好找到一本相關又容易明白的參考書。再加上在網上查查資料，終於寫成了。

由於這功課比較長和較多專有名詞，故會翻譯中文版。請等一等。譯得不好，不要見怪呢。當然，日文原版寫得不好的話，也多多包涵。(嘻嘻，寫得不好是理所當然的啊!)

(閱讀全文)